PVC塗装済み完成品『MY LITTLE PONY美少女 ピンキーパイ』偽造品について

 

2021年1月13日
January 13, 2021

お客様各位
尊敬的各位顾客
Kotobukiya Customers

 

PVC塗装済み完成品
『MY LITTLE PONY美少女 ピンキーパイ』
偽造品について

关于PVC预涂装完成品手办“小马宝莉美少女碧琪”仿冒品
Notice of Counterfeit Copies of MY LITTLE PONY PINKIE PIE BISHOUJO STATUE

 

拝啓　

　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

　発売中の弊社商品PVC塗装済み完成品『MY LITTLE PONY美少女 ピンキーパイ』につきまして、一部通販サイトにおいて非正規の「偽造品」の存在が確認されております。
　これら偽造品は、当社はもちろん版権元様の正式な確認を踏まえていない不正品であり、クオリティ面で大きく劣るばかりでなく、知的財産権を不当に侵害したものとなります。

　本製品については下記記載の部分について正規製品版と異なっている点がございます。現状、下記に当てはまるものは全て「偽造品」となりますので、お客様各位におかれましては十分にご注意くださいますようお願い申し上げます。

 

---

承蒙一直以来对寿屋品牌的关注与支持。

关于发售中的商品PVC预涂装完成品手办“小马宝莉美少女碧琪”，我司发现在一些海外销售网站发现有非正规仿冒品的存在。
这些仿冒品为未经过我司确认，也未经过版权商正规授权的盗版商品，不仅品质方面有明显的差距，而且对原作的知识产权构成了侵犯。

仿冒品在下述各方面与正规商品不同，目前有以下特点的商品皆属于仿冒品，提醒各位注意鉴别。

 

---

Dear Valued Customers,

Thank you for your continued patronage and support.

We are writing to inform you that counterfeit copies of our MY LITTLE PONY PINKIE PIE BISHOUJO STATUE pre-painted PVC statues have appeared on some online retail markets.
Please be aware that these statues are illegal products without licensor approval; not only do these products infringe upon the copyright and intellectual property rights, but they are constructed cheaply, resulting in far lower quality in terms of both sculpt and paint.

These products differ from our officially licensed versions in several ways. Please refer to the photos below for examples of possible differences.

 

正規品（彩色見本）と偽造品の比較
正规商品（涂装样品）与仿冒品的比较
Comparison Between the Official Product (Decorated Painted Master) and Counterfeit Copies

偽造品パッケージにはコトブキヤメーカーロゴがありません。

仿冒品没有寿屋品牌的彩盒商标。
The counterfeit copy does not have the Kotobukiya logo.

---

偽造品は形状、成形色、塗装色等が正規品と異なります。
上記以外にも正規版と異なる部分がある場合がございます。
※該当の通販サイトの販売ページでは、正規品の写真を使用している場合がございます。

仿冒品在形状，成形色，涂装等方面与正规商品不同。
除上述特征之外，还存在其他与正规商品不同之处。
※一些仿冒品销售网站有擅自使用正规商品的图片。

The counterfeit version differ in material color and paint color, as well as sculpt details.
Please note that the counterfeit copies may differ from above example pictured.
*Please be aware that the sellers may use the images of the official licensed product on their store page.

 

---

　また本シリーズに限らず、日々多くの偽造品に関する情報提供を頂戴しております。
　弊社の正規品ではない偽造品につきましては、商品サポートの対象外となりますので、ご購入の際は十分お気をつけくださいますようお願いいたします。

　尚、ご不明な点などございましたら、お手数ですが下記弊社お客様相談センターまでご連絡くださいますようお願い申し上げます。

敬具

---

包括本系列商品，寿屋经常获悉多数有关仿冒品的情报。
只有寿屋正规商品才能享受到本公司的各种售后服务，因此希望各位请务必留意以免购入仿冒品。

如有不明之处，请联系我司客服中心。

---

Counterfeit copies are not limited to this series. We have received many reports of counterfeit goods available for sale from various channels. As we cannot offer customer support on counterfeit goods, please use caution when purchasing statues.

If you have any questions or comments, please contact our customer support team at the Support Center listed below.

Sincerely,
Kotobukiya

 

壽屋お客様相談センター
我司客服中心
Kotobukiya Customer Support Center

〒190-8542 東京都立川市緑町4-5 壽屋ビル6F
Ｅメール：support＠kotobukiya.co.jp
問い合わせフォーム：こちら

---

邮箱：support＠kotobukiya.co.jp

---

Kotobukiya Bldg., 6F
4-5 Midori-cho, Tachikawa, Tokyo 190-8542, Japan
Hours of Operation: Mon.-Fri. 10:00am-5:00pm (excludes holidays)
Email: support＠kotobukiya.co.jp

---