バナー:フレームアームズ・ガール
Language
English

アジア各国における模倣品に関して

 

お客様各位

 

アジア各国における模倣品に関して

 

拝啓

時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

弊社の「フレームアームズ・ガール」及び「M.S.Gシリーズ」に酷似した製品、あるいは明らかにそのデザインを模して製造された模倣品や海賊版が、現在アジア各国のインターネットショップ、オークションサイト及びSNSを通じた個人販売等にて流通しております。

特に、アジアにおけるある業者に関しましては、弊社の社名(kotobukiya)や”フレームアームズ・ガール”といった表現がハッシュタグと共に掲載されており、またそのウェブサイト上で「piracy(著作権侵害)」といった表現も使用し、正規品を違法に複製等して販売しております。

弊社製品は、各国正規代理店を通じて卸売販売並びに小売販売を行っております。お客様及び小売店様におかれましては、ご購入前に弊社公式サイト(https://www.kotobukiya.co.jp/)の正規製品や仕様をご確認の上、不当に安価な海賊版及び模倣品等を購入されることがないよう、くれぐれもご注意頂きたく重ねてお願い申し上げます。

敬具

株式会社 壽屋

 

 

 

关于亚洲地区各国的仿冒品

 

尊敬的客户

寿屋确认到酷似寿屋FRAME ARMS Girl与MSG系列商品的仿冒品以及盗版在亚洲各国的在线店铺,拍卖网站,一些SNS上通过个人销售等流通在市场.

特别是亚洲地区的一些网站标签写着寿屋公司名(kotobukiya)或FRAME ARMS Girl等内容,同时也使用「piracy(著作权侵权)」的标记,违法复制正规品并进行销售.

寿屋商品通常通过各国的正规代理商进行批发以及零售.在此呼吁消费者和正规销售商家谨防廉价盗版与仿冒品,在选购时请特别留意官方网站(https://www.kotobukiya.co.jp/)的正规商品规格。

 

 

株式会社 寿屋

 

 

 

 

Regarding the Production of Counterfeit Products in Asia

 

Dear Valued Customers,

Thank you for your generous patronage and support.

It has come to our attention that counterfeit products resembling and/or based on designs from Kotobukiya’s Frame Arms Girl and M.S.G Series are being sold directly through social media as well as through online shops and auction sites in several Asian countries.

This issue is especially prevalent in the Asian region, where illegally reproduced counterfeit goods are being sold using the hashtags “Kotobukiya” and “Frame Arms Girl” on sites that refer directly to the act of piracy.

Kotobukiya’s products are available through official distribution and retail channels in each country. Before purchasing a product, please check the images and product description on our official site (http://www.kotobukiya.co.jp/) in order to assure that the product you are purchasing is legitimate.

 

Sincerely,

Kotobukiya Co., Ltd.

 

NO COPY
トップへスクロール
コトブキヤオンラインショップ お客様サポート ピックアップ